Opel in Talks > General Discussion

nishihara แกลงรูปงานวันเกิดเราในเวบแกด้วยอ่า.. ^_^

<< < (3/3)

Omega VIP:

--- Quote from: มะนาวเปรี้ยวปี๊ด on 15 Jan  2010, 02:22 ---
--- Quote from: PeeSard on 14 Jan  2010, 17:07 ---タイでは市街地レースも多く，チェンマイもスタジアム周辺を閉鎖してレースが行われています。プーケットでも市街地レースがありますよ。
本日のお客さんは，OPELCAR CLUBの皆さんでした。サーキットが初めての方も多く１日楽しんでもらえたかなと思います。

--- End quote ---

ด้วยสมองเท่าหางอึ่ง
มะนาวขออนุญาตลองแปลดังนี้ . . . หุหุหุ

"ที่เมืองไทยมีสนามแข่งเยอะมาก , ที่เชียงใหม่ก็ใช้การปิดบริเวณรอบๆสนามกีฬา. ที่ภูเก็ตก็มีสนามแข่งเหมือนกันนะ
แขกของวันนี้ก็คือกลุ่มโอเปิ้ลคาร์คลับ. คนที่ลงสนามเซอกิตครั้งแรกก็มีเยอะ หวังว่าวันนี้คงได้รับความสนุกกันทั้งวันเลย"

ด้วยความเคารพค่ะนิชิฮาร่าซัง
แปลได้ห้วนมาก ห้าๆ
คิ โ ม จิ อี้  ~


--- End quote ---

เยี่ยมเลย  ถ้าวันนั้นไปด้วย  คงมีล่ามแปลได้ตลอดอ่ะ 

ป.ล. ยิ่งตอนที่ขับ และ ให้อ.นิชิฮ่าร่า นั่งข้าง  อธิบายมาตอนแรกมีงงอ่ะ เต้ กับ กุ๊ก ช่วยอะไรไม่ได้เลย สุดท้ายใช้ศัทพ์ง่าย + ภาษามือ อ่ะ เลยเข้าใจ

มะนาวเปรี้ยวปี๊ด:

--- Quote from: Omega VIP on 15 Jan  2010, 11:39 ---
เยี่ยมเลย  ถ้าวันนั้นไปด้วย  คงมีล่ามแปลได้ตลอดอ่ะ 

ป.ล. ยิ่งตอนที่ขับ และ ให้อ.นิชิฮ่าร่า นั่งข้าง  อธิบายมาตอนแรกมีงงอ่ะ เต้ กับ กุ๊ก ช่วยอะไรไม่ได้เลย สุดท้ายใช้ศัทพ์ง่าย + ภาษามือ อ่ะ เลยเข้าใจ

--- End quote ---

ค่าล่ามไม่แพง . . กุ้งเผา ๓ กิโล/วัน
 8)  8)  8)

ยัยแมวอ้วน:
ดีใจ  มีคนมาแปลให้แล้ว

 :D :D

มะนาวเก่งจัง!!!!

Dsky:
เยี่ยมเลยอ่ะ มีคนแปลให้ด้วย ^ ^

ปล. ขอบคุณมากจ้า มะนาว  :)

ZeaBiscuit:
แปลทั้งหมดเลยมะนาวซัง  8)

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page